Graba Music Studio · Tenerife
SESSIONE ADR
DA REMOTO
L'attore è a Madrid. La produzione a Berlino. La sala a Tenerife. Nel doppiaggio questo ha smesso da tempo di essere un problema di logistica: è il modo normale di lavorare.
A decidere se la giornata va bene resta come è montato il collegamento e chi dirige la sala.
Graba Music Studio
Dal collegamento alla consegna
Cinque cose da sapere prima di prenotare una giornata di doppiaggio a distanza.
Cos'è una sessione da remoto
Non è una videochiamata con un microfono buono. L'attore registra in una sala trattata, con lo stesso microfono e la stessa catena per tutto il progetto; regia e cliente ascoltano e parlano in tempo reale da dove si trovano, con l'immagine sincronizzata e il time code a vista. Quello che si registra resta nella sala, non nel collegamento: la rete trasporta la conversazione e il riferimento, mai il materiale che verrà montato.
Come ci si collega
Lavoriamo con SessionLinkPRO e Source-Connect, i due standard che le produzioni hanno già in casa. Il collegamento lo porta il cliente: niente account nuovi, niente licenze prestate, niente mezz'ora persa prima del primo ciak. Se la produzione arriva con il proprio flusso di lavoro, ci adattiamo al suo.
Cosa succede durante la giornata
Direzione di sala dal vivo: attacchi, intenzione, respiro, ritmo. Il take si valida sul momento contro l'immagine, non il giorno dopo. Quando una battuta non tiene la sincronia si rifà lì — correggerla dopo, in fase di mix, costa il doppio e si sente.
Cosa serve dalla produzione
Poco, ma preciso: video di riferimento con time code impresso, copione o lista dei take con i codici, e il formato di consegna deciso prima di cominciare. Un copione senza codici trasforma una giornata da sei ore in una da nove.
La consegna
Nel formato e con il time code che chiede il progetto. Tracce separate per personaggio quando il montaggio le richiede, nominate come le vuole la casa. Se il progetto prosegue fino al mix resta nella stessa sala: ADR, mix, master e Dolby Atmos 7.1.4 senza cambiare orecchio.
Hai un progetto di doppiaggio?
Raccontaci lingua, minuti, formato di consegna e date — prepariamo la sessione o ti mandiamo un preventivo.
o scrivici direttamente: studio@grabamusic.com